to put up resistance to

opposer or offrir une résistance à — to put up resistance to

la Résistance — Histoire the Resistance

manquer de résistance — [personne] to lack stamina

résistance de l'air — air ou wind resistance

opposer à — to match ou pit [somebody] against [personne, équipe]

s'opposer à quelque chose — ( montrer son désaccord) to be opposed to something; ( désapprouver activement) to oppose something

s'opposer à — to stand in the way of [développement, changement]

opposer qn à qn [match, rencontre] — to pit sb against sb

opposer qch à (comme obstacle, défense) — to set sth against, (comme objection) to put sth forward against

résister à — to resist [agresseur, assaut, régime]

résister à — [personne, organe, animal] to stand [effort]; [matériau, bateau] to withstand [force, poussée]; [bâtiment, bois, objet] to resist [intempéries]

couleur qui résiste au soleil — colour [BrE] that won't fade in the sun

le mur n'a pas résisté — the wall collapsed ou gave

résister à — to get through, to endure [épreuve]

résister à — [amour, amitié] to withstand [séparation]

résister au temps or à l'épreuve du temps — to stand the test of time

théorie qui ne résiste pas à l'analyse — theory that doesn't stand up to ou bear analysis

résister à — to resist [personne, pression, charme, tentation]

résister à [assaut, tentation] — to resist, [effort, souffrance] to withstand, [personne] to stand up to, to oppose

poser or mettre quelque chose à plat — to lay something down flat

à plat ventre — lit flat on one's stomach

se mettre à plat ventre devant quelqu'un — fig to grovel in front of somebody

tomber à plat — [plaisanterie] to fall flat

à plat — [pneu] flat; [batterie] flat GB, dead

être à plat — [personne] to be run down

sa maladie l'a mis à plat — his illness really took it out of him (colloq)

mettre à plat — to review [something] from scratch [comptes, dossier]

faire un plat — (colloq) ( en natation) to do a belly flop (colloq)

faire du plat à quelqu'un — (colloq) to chat somebody up (colloq) GB, to come on to somebody (colloq)

mettre les petits plats dans les grands — (colloq) to go to town on a meal (colloq)

mettre les pieds dans le plat — (colloq) to put one's foot in it

faire tout un plat de quelque chose — (colloq) to make a big deal about something

à plat (pneu, batterie) — flat, (= fatigué) dead beat, tired out

mettre à rude épreuve — to put [somebody] to a severe test; to be very hard on [voiture, chaussures]; to tax [patience, nerfs]; to put a strain on [amitié, relation]

à toute épreuve — unfailing (épith)

maison de quatre pièces — four-room(ed) house ( excluding kitchen and bathroom)

donner or glisser la pièce à quelqu'un — (colloq) to give somebody a tip

mettre en pièces — ( briser) to smash [something] to pieces; ( déchirer) to pull [something] to pieces; fig to pull [something/somebody] to pieces

créé de toutes pièces — fig created from nothing

c'est forgé or inventé de toutes pièces — fig it's a complete fabrication

vendu à la pièce — sold separately ou individually

travailler à la pièce or aux pièces — to do piecework

un trois-pièces cuisine — a three-roomed flat GB ou apartment US with kitchen

on n'est pas aux pièces — (colloq) we're not in a sweat-shop

un deux-pièces cuisine — a two-room flat Grande-Bretagne with kitchen, a two-room apartment USA with kitchen

un cinq pièces — a five-roomed flat Grande-Bretagne a five-roomed apartment USA

tout d'une pièce (personne) (= entier) — straightforward

c'est pour offrir? — ( cadeau) do you want it gift-wrapped?; ( fleurs) would you like them specially wrapped?

n'offrir aucune résistance — to put up ou offer no resistance

s'offrir — to buy oneself [chapeau, fleurs]

ils ne peuvent pas s'offrir le théâtre — they can't afford to go to the theatre [BrE]

24 heures sur 24 — lit, fig 24 hours a day

d'heure en heure — [augmenter, empirer] by the hour

faire du 60 à l'heure — (colloq)

à 4 heures pile or tapantes — (colloq) at 4 o'clock sharp

de bonne heure — [se lever, partir] early

de la première heure — [résistant, militant] from the very beginning

de dernière heure — [manœuvre, décision] last-minute

avant l'heure, c'est pas l'heure, après l'heure, c'est plus l'heure — (colloq) there's no time but the right time

vivre à cent à l'heure — (colloq) fig to be always on the go (colloq)

être à l'heure [personne] — to be on time, [montre] to be right

à l'heure qu'il est (= actuellement) — now

il est revenu le contrat en poche — fig he came back with the contract in the bag (colloq) ou all sewn up (colloq)

il avait 150 euros en poche — lit he had 150 euros on him; fig ( à sa disposition) he had 150 euros available

avoir de l'argent plein les poches — (colloq) to be loaded (colloq), to have plenty of money

s'en mettre plein or se remplir les poches — (colloq) to line one's pockets

faire les poches de quelqu'un — ( vider) to empty out somebody's pockets; ( voler) to pick somebody's pocket

format de poche — pocket-size (épith)

mon pantalon fait des poches aux genoux — my trousers GB ou pants US are baggy at the knees

mettre quelqu'un dans sa poche — (colloq) to get somebody on one's side

c'est dans la poche — (colloq) it's in the bag (colloq), it's all sewn up (colloq)

en être de sa poche — (colloq) to be out of pocket

ne pas avoir les yeux dans sa poche — (colloq) not to miss a thing (colloq)

connaître un endroit comme sa poche — (colloq) to know a place like the back of one's hand

de poche — pocket modif